1. Garbage disposals and garbage disposal adapters, garbage disposal flanges and stoppers

Broyeurs d'ordures et adaptateurs pour broyeurs d'ordures, brides et bouchons pour broyeurs d'ordures

2. Store garbage with food in air-tight bags or containers.

Rangez vos ordures dans des contenants ou des sacs hermétiques (voir plus haut les conseils sur l'entreposage des aliments).

3. Acid rain, global warming and garbage reduction are other examples.

Les pluies acides, le réchauffement de la planète et la réduction des déchets en sont d'autres.

4. Street children work as carriers in markets or look for food in public garbage bins.

Les enfants de la rue travaillent comme porteurs dans les marchés, ou cherchent la nourriture dans les poubelles des endroits publics.

5. The present invention relates to a trolley to transport mobile garbage bins.

La présente invention concerne un chariot pour transporter des poubelles mobiles.

6. Southern exposure overlooking an airshaft full of garbage, hot and cold running rats.

Exposition sud avec vue sur un hangar rempli d'ordures. Et une armée de rats.

7. The lagoon accumulates rotting seaweed, garbage and sediment, and sometimes discharge from several outfalls.

Des plantes marines en décomposition, des détritus, des sédiments et parfois les rejets de plusieurs exutoires s'accumulent dans la lagune.

8. Corrected some garbage text at the end of the gpl licence (thanks maxim maximov).

Correction d'un bug ajoutant du texte indésirable a la fin de la licence gpl (merci maxim maximov).

9. Fire-boxes or fire-pans also allow visitors groups to easily burn their accumulated garbage.

En les faisant brûler sur une grille, on réduit en cendres les matières combustibles et on débarrasse les boîtes de conserve des odeurs.

10. 87748 : Some double byte characters display as garbage characters as imported from EPS WITHOUT Font Information.

87748 : Certains caractères sur deux octets deviennent illisibles lorsqu’ils sont importés de fichiers EPS sans les informations de police.

11. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Des solutions existent au problème des ordures; cette visite nous en a fourni une preuve concrète.

12. These projects relate to local transport, drinking water, small irrigation, micro-hydro power, city development, alternative energy, garbage management and social infrastructure;

Ces projets concernent les transports locaux, l’approvisionnement en eau potable, les petits systèmes d’irrigation, les microcentrales hydroélectriques, le développement urbain, les énergies de substitution, la gestion des ordures et les infrastructures sociales;

13. The garbage and filth abandoned on city streets, poured into rivers and spread along ocean beaches are visible evidence that many of earth’s inhabitants are not worthy tenants.

Les ordures et les détritus jetés dans les rues, vomis dans les rivières et répandus sur les plages démontrent à l’évidence que nombre d’habitants de la terre ne sont pas de bons locataires.

14. Later on, the 300 series improved the performance of the language runtime with an addition of a JIT compiler and a switch to a default generational garbage collection.

Part la suite, la série des Version 300 a amélioré les performances de l'exécution du langage avec l'ajout d'un compilateur à la volée et le passage à un ramasse-miettes par défaut.

15. Currently, statements of requirements are being developed to outsource the construction of camps, including the erection of prefabricated buildings, ablution facilities, fencing and security lighting, watchtowers, walkways/pathways, septic tanks and soak pits and T-walls as well as outsourcing maintenance of generators and the heating, ventilation and air conditioning system, plumbing and water treatment maintenance, cleaning and gardening services, and sewage and garbage disposal services, among others.

On élabore actuellement des listes de spécifications normalisées en vue d’externaliser les travaux d’aménagement des camps, y compris la construction des bâtiments préfabriqués, des blocs sanitaires, des clôtures, des systèmes d’éclairage de sécurité, des miradors, des fosses septiques, des murs pare-éclats en T et l’aménagement des allées ou des passages, ainsi que l’entretien des groupes électrogènes, des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de la plomberie et des stations d’épuration, les services de nettoyage et de jardinage et les services d’évacuation des eaux usées et d’enlèvement des ordures, entre autres.

16. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

17. They were playing this out in the alcove

Ils écoutaient celle- ci dans la cours

18. Step out in style wearing this sporty slide.

Ayez du style avec cette sandale sport.

19. Ted, I got Zoe out in the air-lock.

Ted, Zoe est sortie dans le sas.

20. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

21. Said zones are accessible independently in a first in/first out mode.

Ces zones sont accessibles indépendamment en mode premier entré/premier sorti.

22. It is set out in detail in the accompanying staff working paper.

Les détails peuvent en être consultés dans le document de travail des services de la Commission, qui accompagne le rapport.

23. Certain non-admissible expenses are set out in annex II.

Une liste de frais non admissibles est reproduite à l’annexe II.

24. Monetary policy is expected to be accommodative in the out-

La concurrence fait baisser les prix et élargit le choix offert aux consommateurs1.

25. Advance notification using the form set out in Annex VII.

Notification préalable à l'aide du formulaire de l'annexe VII.

26. This deviation may be up, down, in or out and results in strabismus.

Cette déviation peut être vers le haut, le bas, l'extérieur ou l'intérieur : c'est le strabisme.

27. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

28. All Mission mandate activities are carried out simultaneously in Freetown and in the field.

Toutes les activités relevant du mandat de la Mission sont menées simultanément à Freetown et sur le terrain.

29. In the new year, pays out the $500,000 in addition to an additional $100,000.

L'année suivante, le ministère verse 500 000 $ en plus d'un montant additionnel de 100 000 $.

30. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain

Concevoir et réaliser des projets informatiques institutionnels et interinstitutionnels dans le domaine administratif

31. Four out of five Nigeriens live in rural areas, two thirds in absolute poverty

Quatre Nigériens sur cinq vivent dans les zones rurales, les deux tiers dans la pauvreté absolue

32. Abrasive blasting: carrying out abrasive blast cleaning (other than cleaning carried out in fully enclosed booths) or disposing of abrasive blasting material.

Sablage : sablage proprement dit (sauf si l’opération se déroule à l’intérieur d’une enceinte hermétique) et élimination de l’abrasif utilisé.

33. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

34. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.

35. The method of calculation is set out in the following table:

Le tableau suivant détaille le mode de calcul :

36. The community continued to carry out its activities in the capital

Cette communauté continuait à exercer ses activités dans la capitale

37. Community vessels may carry out fishing activities in the following zones:

Les navires de la Communauté sont autorisés à pêcher dans les zones suivantes:

38. Quotas allocated in accordance with targets of the Sector Phase-out Plan.

Les quotas sont alloués selon les objectifs du plan d’élimination sectoriel.

39. In order to achieve these aims, Front Line carries out many activities

Afin de concrétiser ces objectifs, Front Line mène à bien plusieurs activités

40. • After hours or out of town trips must be booked in advanced.

• Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.

41. In addition, a recuperation brake for carrying out the method is described.

L'invention concerne par ailleurs un frein à récupération permettant la mise en œuvre du procédé.

42. In places like Denmark and Germany, they've maxed out on wind already.

Dans des endroits comme le Danemark et l'Allemagne, ils sont déjà à la capacité maximum.

43. The people in contact with the fugitive have all been checked out.

On a arrêté et vérifié les dires de tous ceux qui ont été un contact avec Götten avant qu'il aille au café.

44. Multi-channel first-in first-out cache queue controller and access method

Contrôleur de file d'attente d'antémémoire de type premier entré, premier sorti multicanaux et procédé d'accès

45. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Effectuer l'échantillonnage conformément à la norme IDF 50B.1985.

46. His results, as in Ptolemy's Almagest, were set out constellation by constellation.

Ses résultats, comme dans l'Almageste de Ptolémée, ont été exposés constellation par constellation.

47. It agreed upon the procedures set out in the paragraphs # to # below

Il a défini d'un commun accord les procédures exposées dans les paragraphes # à # qui suivent

48. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

49. Print out the questions in advance and go through them on paper.

Imprimez les questions et préparez vos réponses sur papier.

50. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

La société accomplit ces activités d'une manière socialement acceptable.»

51. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

52. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs

Activités/tâches à exécuter en coopération étroite avec d’autres PIC

53. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

54. It is pointed out that absorption in biological materials modifies the effective distribution in clinical practice.

On souligne que l'absorption par substances biologiques peut modifier la distribution effective en pratique clinique.

55. In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.

En outre, la procédure d'étiquetage des jouets est difficile à réaliser, et coûteuse.

56. Clear everything out!

Enlevez tout!

57. The phase-out of mercury in the chlor-alkali industry is expected to be fairly straight-line phase-out of remaining mercury cell capacity by

L'élimination du mercure dans ce secteur devrait découler assez directement du démantèlement de la capacité restante de production par le procédé des cellules à mercure d'ici à

58. Adopts the risk management evaluation for alpha hexachlorocyclohexane set out in document # dd

Adopte l'évaluation de la gestion des risques pour l'alpha-hexachlorocyclohexane figurant dans le document # dd

59. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

À part mon fils Josh, à Agrestic, les pédales étaient sur les vélos.

60. In this case, repeat opening and closing of valves until ice clears out.

L’équipage doit d’abord mettre en fonction la crépine libre de frasil qui n’est pas utilisée et isoler celle qui est bouchée.

61. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Les principales données relatives aux AOD sont présentées dans le tableau 9.3 (13).

62. It requires 25 out of 68 ACCs in Europe to improve their capacity.

Pour l'atteindre, il faut que 25 des 68 CCA européens améliorent leur capacité.

63. e) shall control access to the Schedule # chemicals set out in the licence

e) Contrôle l'accès aux produits du tableau # qui sont visés par le permis

64. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Or, les choses sérieuses sont énoncées en une langue absolument pas sérieuse.

65. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

66. They're in denial and not very happy... as you probably figured out already.

Ils sont en dénégation et pas très heureux, comme tu le sais sûrement déjà.

67. The bathymetric aspects of the surveys were carried out in collaboration with IOC.

Le volet bathymétrique des études avait été réalisé en collaboration avec la Commission océanographique intergouvernementale (COI).

68. (a) in an institution to carry out manual or administrative support service tasks,

a) dans une institution en vue d’exécuter des tâches manuelles ou d’appui administratif,

69. In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

En outre, certains pays ont procédé à des études-pilotes sans concours financier de l’UE.

70. The adapter may move the electronic device in and out of a cavity.

L'adaptateur permet de déplacer le dispositif électronique à l'intérieur et à l'extérieur d'une cavité.

71. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

La valeur normale a été construite sur la base énoncée au considérant 22 ci-dessus.

72. Roman orthography uses the English alphabet to sound out the words in Inuktitut.

L'orthographe romaine se sert du même alphabet que le français pour transcrire la prononciation des mots en inuktitut.

73. Actions to address racism should be carried out in line with that instrument.

Les mesures de lutte contre le racisme doivent être mises en œuvre conformément à cet instrument.

74. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.

75. The data relating to age set out in Annex V may be adjusted.

Les données relatives à l'âge visées à l'annexe V peuvent être ajustées.

76. The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

La partie responsable est, en principe, l'« exploitant » qui exerce les activités professionnelles.

77. The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

L’île s’étale comme une immense carte en relief dérivant sur la mer.

78. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 37.

c) à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 37.

79. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 22.

c) à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 22.

80. An employer may choose to include other functions in addition to these set out in the PBSA:

L’employeur peut décider de lui confier d’autres tâches que celles énoncées dans la LNPP, soit :